“We are outside, not inside”: Refugee women’s life stories of transition through language and literacy

Leila Kajee

Abstract


Globally, nearly 120 million people are displaced, placing immense pressure on countries like South Africa to integrate refugees. Although the South African Constitution grants refugees’ rights similar to citizens—excluding voting and holding office—many still face severe challenges. These include integration struggles, language barriers, xenophobia, sexual abuse, and isolation. Feminist scholarship emphasizes the gendered nature of displacement, with women often assuming new roles as primary caregivers and breadwinners. This paper explores how refugee women navigate social spaces in host communities through language and literacy practices, challenging negative stereotypes that portray them as either victims or threats. An interpretative study involving 35 women, with four detailed narratives, reveals the complexities of their experiences. By examining their life stories, the study uncovers their resilience and agency. These insights offer valuable understanding of how refugee women adapt, build lives, and become active participants in their new communities despite facing significant obstacles.

Keywords


refugee women; language; literacy; agency; narrative

Full Text:

PDF

References


Ager, A., & Strang, A. (2008). Understanding integration: A conceptual framework. Journal of Refugee Studies, 21, pp. 166-191.

Asaf, Y. (2017). Syrian women and the refugee crisis: surviving the conflict, building peace, and taking new gender roles. Social Sciences, 6(3), p.110.

Bartolomei, L., Eckert, R. and Pittaway, E. (2002) “What Happens There … Follows Us Here”: Resettled but still at risk: Refugee women and girls in Australia. Refuge, 30, pp. 45-56.

Bartolomei L.A.; Ward K.; Garrett M., (2018), 'Disruptive right-based community development in protracted urban refugee contexts: the politics of legal recognition', in Shevellar L; Westoby P (ed.), The Routledge Handbook of Community Development Research, Routledge, Abington, Oxon, pp. 23 - 40, http://dx.doi.org/10.4324/9781315612829

Bartolomei, L., Eckert, R., & Pittaway, E. (2014). “What happens there … follows us here”: Resettled but Still at Risk: Refugee Women and Girls in Australia. Refuge: Canada’s Journal on Refugees, 30(2), pp.45–56. https://www.jstor.org/stable/48648751

Barton, D., Hamilton, M. and Ivanic, R. (eds). 2000. Situated literacies (7-15). London: Routledge.

Bradley, L., Bahous, R. and Albasha, A. (2022). “Professional development of Syrian refugee women: proceeding with a career within education”. Studies in Continuing Education, 44(1), pp.155-172.

Braun, V. and Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative research in Psychology, 3(2), 77-101.

Butler, J. (2016). Rethinking vulnerability and resistance. Vulnerability in resistance, pp. 12-27.

Choi, J.and Najar, U. (2017). “Immigrant and Refugee Women’s Resourcefulness in English Language Classrooms: Emerging possibilities through plurilingualism”. Literacy and Numeracy Studies: An international journal in the education and training of adults, 25 (1), pp. 20-37. http:// dx.doi.org/10.5130/lns. v25i1.5789.

Clough, P. (2002). Narratives and fictions in educational research. UK: Open University Press

Constitution of South Africa, Act no. 108 (1996). Pretoria, SA.

De Costa, P. and Norton, B. (2016). Identity in language learning and teaching: Research agendas for the future. UK: The Routledge Handbook of Language and Identity, 586-601.

Deng, S.A. and Marlowe, J.M. (2013). Refugee resettlement and parenting in a different context. Journal of Immigrant & Refugee Studies, 11(4), pp.416-430.

Dettlaff, A. J. and Fong, R. (2016). eds. Immigrant and refugee children and families: Culturally responsive practice. US: Columbia University Press.

Fairclough, N. (2003). Analysing discourse (Vol. 270). London: Routledge.

Fozdar, F. and Hartley, L. (2014). Civic and ethno belonging among recent refugees to Australia. Journal of refugee studies, 27(1), pp.126-144.

Gissi, A. (2019). “‘What Does the Term Refugee Mean to You?’: Perspectives from Syrian Refugee Women in Lebanon”. Journal of Refugee Studies, 32(4), pp.539-561.

González, N., Moll, L.C. and Amanti, C. (eds). (2006). Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms. London: Routledge.

Groutsis, D., Collins, J. and Reid, C. (2024). “I’m Not a Refugee Girl, Call Me Bella”: Professional Refugee Women, Agency, Recognition, and Emancipation. Business & Society, 63(1), pp. 213-241.

Gunnestad, A. (2006). Resilience in a Cross-Cultural Perspective: How resilience is generated in different cultures. Journal of Intercultural Communication, 6(1), pp. 1–21. https://doi.org/10.36923/jicc.v6i1.416

Hauck, F.R., Lo, E., Maxwell, A. and Reynolds, P.P. (2014). Factors influencing the acculturation of Burmese, Bhutanese, and Iraqi refugees into American society: Cross-cultural comparisons. Journal of Immigrant & Refugee Studies, 12(3), pp.331-352.

Hopkins, G. (2010). “A changing sense of Somaliness: Somali women in London and Toronto”. Gender, Place & Culture, 17(4), pp.519-538.

Horst, C. (2013). “The depoliticisation of diasporas from the horn of Africa: From refugees to transnational aid workers”. African Studies, 72(2), pp.228-245.

Jabbar, S.A. and Zaza, H. I. (2016). “Evaluating a vocational training programme for women refugees at the Zaatari camp in Jordan: women empowerment: a journey and not an output”. International Journal of Adolescence and Youth, 21(3), pp.304-319. 2016.

Jenkinson, R., Silbert, M., De Maio, J., & Edwards, B. (2016). Settlement experiences of recently arrived humanitarian migrants. Australian Institute of Family Studies, Melbourne, Victoria.

Johnstone, B. 2004. “Discourse analysis and narrative.” In Handbook of discourse analysis, ed. D. Schiffrin, D. Tannen, and H. Hamilton. Massachusetts: Blackwell Publishers Ltd.

Kanal, M. and Rottmann, S.B. (2021). Everyday agency: rethinking refugee women’s agency in specific cultural contexts. Frontiers in Psychology, 12, 726729.

Krause, U. (2014). Analysis of empowerment of refugee women in camps and settlements. Journal of Internal Displacement, 4(1), pp. 28-52.

Labov, W. (1972). Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular (No. 3). University of Pennsylvania Press.

Labov, W., & Waletzky, J. (1967). Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In I. Helm (Ed.), Essays on the verbal and visual arts. Proceedings of the 1966 Annual Spring Meeting of the American Ethnological Society University of Washington Press.

Lenette, C., Brough, M. and Cox, L. (2013). Everyday resilience: Narratives of single refugee women with children. Qualitative social work, 12(5), pp. 637-653.

Leymarie, C. (2014). "Language, literacy, and funds of knowledge: Somali refugee women in Clarkston, Georgia." Dissertation, Georgia State University, 2014. doi: https://doi.org/10.57709/6421688

Linde, C. (1993). Life stories: The creation of coherence.UK: Oxford University Press.

Linde, C. (2005). Narrative in institutions. The handbook of discourse analysis, UK: Oxford pp.518-535.

Majhanovich, S. and Deyrich, M.C. (2017). Language learning to support active social inclusion: Issues and challenges for lifelong learning. International Review of Education, 63, pp.435-452.

Martin, S.F. (2004). Refugee women. Oxford; NY: Lexington books.

McBrien, J.L. (2005). Educational needs and barriers for refugee students in the United States: A review of the literature. Review of Educational Research, 75(3), pp.329-364.

Memela, S. and Maharaj, B. (2018). December. Refugees, violence and gender: The case of women in the Albert Park area in Durban, South Africa. In Urban Forum 29, (4), pp. 429-443. Dordrecht: Springer Netherlands.

Milos, B. (2011). South Sudanese communities and Australian family law: A clash of systems. Australasian Review of African Studies, 32(2), pp.143-159.

Morrell, P. D., & Carroll, J. B. (2010). Conducting educational research: A primer for teachers and administrators (Vol. 1). Brill.

Nasser-Eddin, N. (2017). “Gender performativity in diaspora: Syrian refugee women in the UK”. In A Gendered Approach to the Syrian Refugee Crisis (pp. 142-154). UK: Routledge.

Ochs, B. (2000). “Socialization”. Journal of Linguistic Anthropology, 9 (1-2), 230-233.

Oikonomidoy, E. (2009). “The multilayered character of newcomers’ academic identities: Somali female high‐school students in a US school”. Globalisation, Societies and Education, 7(1), pp.23-39.

Oikonomidoy, E. (2014). Newcomer immigrant students reinventing academic lives across national borders”. Multicultural Perspectives, 16(3), pp.141-147.

Parks, P. (2023). “Story circles: New Method of Narrative Research”. American Journal of Qualitative Research, Vol. 7 No. 1, pp. 58-72 https://doi.org/10.29333/ajqr/12844.

Schieffelin, B.B. and Ochs, E. eds. (1986). Language socialization across cultures (No. 3). UK: Cambridge University Press.

Smit, R. (2015). ‘Trying to Make South Africa My Home’: integration into the host society and the well-being of refugee families. Journal of Comparative Family Studies, 46(1), 39-55.

Van Dijk, T.A. (2005). “Discourse analysis as ideology analysis”. In Language & Peace. UK: Routledge.pp. 41-58.

Watkins, P.G., Razee, H. and Richters, J. (2012). “‘I'm telling you… the language barrier is the most, the biggest challenge’: Barriers to education among Karen refugee women in Australia”. Australian Journal of Education, 56(2), pp.126-141.

Yacob-Haliso, O. (2021). Gendered Experiences of Refugee and Displaced Women in Africa. The Palgrave Handbook of African Women's Studies, pp. 579-602.




DOI: http://dx.doi.org/10.25157/jall.v9i2.19263

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.